1
00:00:53,487 --> 00:00:55,287
CONDUZ-OS PARA A RAVINA!

2
00:00:55,389 --> 00:00:57,789
IR!

3
00:01:15,108 --> 00:01:16,974
CAÇA AO LOBO?

4
00:01:17,076 --> 00:01:22,881
NÃO, ALGO ESTÁ
CAÇANDO-OS.

5
00:01:24,784 --> 00:01:26,984
ESPERE AQUI.

6
00:01:27,954 --> 00:01:30,922
[Lobos uivando]

7
00:01:31,024 --> 00:01:36,361
MILOS, O LOUCO E SEUS HOMENS FELIZES,
PERSEGUINDO LOBOS DE NOVO,

8
00:01:36,463 --> 00:01:38,897
Presumivelmente para o calor
DE SUAS PELES.

9
00:01:38,998 --> 00:01:44,001
Devo dizer que prefiro a sensação de
PELE DE URSO CONTRA MIM À NOITE.

10
00:01:44,104 --> 00:01:46,338
E VOCÊ, HUNA?

11
00:01:46,440 --> 00:01:51,042
MINHA PRÓPRIA EMPRESA
ME ADEQUA BEM O SUFICIENTE.

12
00:01:51,144 --> 00:01:54,312
PENA.

13
00:01:54,414 --> 00:01:58,316
MEU ACAMPAMENTO ESTÁ CHEIO DE GUERREIROS
CUJAS RAZÕES PARA ESTAR AQUI

14
00:01:58,418 --> 00:02:02,120
SÃO DE POUCA PREOCUPAÇÃO
PARA MIM, MAS VOCÊ...

15
00:02:05,124 --> 00:02:07,124
VOCÊ SERIA SÁBIO
PARA SE PREOCUPAR

16
00:02:07,226 --> 00:02:09,694
COM ALGUNS DOS OUTROS...

17
00:02:12,031 --> 00:02:14,166
COMO MILOS.

18
00:02:14,268 --> 00:02:16,201
MILOS?

19
00:02:16,303 --> 00:02:18,537
NÃO, NÃO,

20
00:02:18,638 --> 00:02:22,106
ELE NÃO ME PREOCUPA.

21
00:02:36,990 --> 00:02:40,225
-MILOS, OLHA.
-EU VEJO ELE.

22
00:02:43,463 --> 00:02:46,063
DEPOIS DELES.
TRAGA DE VOLTA SUAS PELES.

23
00:02:46,166 --> 00:02:47,599
POR ESTE CAMINHO!

24
00:02:47,701 --> 00:02:52,637
ESTE É UM FILHOTE QUE NÃO VAI
VIVA O SUFICIENTE PARA CRESCER UM.

25
00:02:59,078 --> 00:03:01,446
[ROSCANDO]

26
00:03:05,118 --> 00:03:07,919
[Rindo]

27
00:03:08,021 --> 00:03:09,654
[ROSCANDO]

28
00:03:09,756 --> 00:03:11,155
AH, SNRL TANTO

29
00:03:11,257 --> 00:03:12,524
COMO QUISER, MENINO LOBO.

30
00:03:12,626 --> 00:03:15,427
NÃO FARÁ NENHUMA DIFERENÇA.

31
00:03:17,030 --> 00:03:21,566
NUMA IDADE EM QUE A NATUREZA
E A MÁGICA GOVERNA O MUNDO...

32
00:03:24,070 --> 00:03:26,971
EXISTE
UMA LENDA EXTRAORDINÁRIA:

33
00:03:27,073 --> 00:03:29,641
A HISTÓRIA DE UM GUERREIRO

34
00:03:29,743 --> 00:03:32,043
QUEM SE COMUNICA COM ANIMAIS,

35
00:03:32,145 --> 00:03:36,514
QUEM COMBATA A FEITIÇARIA
E O NÃO NATURAL.

36
00:03:36,617 --> 00:03:40,752
SEU NOME É DAR,
ÚLTIMO DE SUA TRIBO.

37
00:03:40,854 --> 00:03:43,387
ELE TAMBÉM É CHAMADO...

38
00:04:14,354 --> 00:04:15,920
Afaste-se dele.

39
00:04:20,093 --> 00:04:22,660
ISSO É MELHOR - PELO MENOS AGORA
VOCÊ ESTÁ MELHORANDO ALGUÉM

40
00:04:22,762 --> 00:04:23,928
SEU PRÓPRIO TAMANHO.

41
00:04:31,037 --> 00:04:32,536
[ROSCANDO]
ESTÁ TUDO BEM.

42
00:04:32,638 --> 00:04:35,039
[ROSCANDO]
ESTÁ TUDO BEM.

43
00:04:35,141 --> 00:04:36,340
Eu não vou te machucar.

44
00:04:36,443 --> 00:04:38,642
[ROSCANDO]
Shhh, está tudo bem.

45
00:04:38,744 --> 00:04:41,112
Eu não vou te machucar.

46
00:04:41,214 --> 00:04:43,081
VOCÊ VAI ME MOSTRAR?

47
00:04:43,183 --> 00:04:45,717
DEIXE-ME VER.

48
00:04:48,254 --> 00:04:50,821
EU TENHO UM AMIGO
QUEM PODE RESOLVER ISSO.

49
00:04:50,924 --> 00:04:53,191
VOCÊ NÃO PRECISA TER MEDO.

50
00:04:55,696 --> 00:04:58,063
AQUI!

51
00:05:00,500 --> 00:05:02,566
VAMOS.

52
00:05:21,454 --> 00:05:23,087
O QUE? SEM PELE?

53
00:05:23,189 --> 00:05:24,588
DEPOIS DE TODA ESSA COMOÇÃO,

54
00:05:24,690 --> 00:05:27,591
O PODEROSO CAÇADOR RETORNA

55
00:05:27,694 --> 00:05:29,761
VOCÊ DEVERIA TER OBSERVADO
MEUS DESEJOS, MILOS,

56
00:05:29,863 --> 00:05:32,563
E PASSEI O DIA TREINANDO
PARA CAÇAR NORDS EM VEZ

57
00:05:33,633 --> 00:05:36,467
TERIA SALVADO VOCÊ
MUITA DECEPÇÃO.

58
00:05:36,569 --> 00:05:39,003
MINHA PRESA TIVE ALGUMA AJUDA.

59
00:05:41,474 --> 00:05:44,909
-AGORA, QUEM FEZ ISSO?
-UM HOMEM COM UMA EQUIPE BRANCA.

60
00:05:45,011 --> 00:05:47,478
ELE NOS ATACOU LÁ
NO CIMEIRO.

61
00:05:47,580 --> 00:05:49,580
O MESTRE DA FESTA.

62
00:05:49,682 --> 00:05:55,519
AGORA... POR QUE ELE ME ATACOU?

63
00:05:55,621 --> 00:05:59,357
ELE SE VÊ
COMO GUARDIÃO DOS ANIMAIS.

64
00:05:59,459 --> 00:06:00,358
TEM UMA VISÃO DIM

65
00:06:00,460 --> 00:06:03,661
-DE CAÇA.
-É MEU DIREITO CAÇAR.

66
00:06:03,764 --> 00:06:07,799
OS DIREITOS DO HOMEM APENAS SE ESTENDEM
QUANTO SEU TALENTO

67
00:06:07,901 --> 00:06:10,135
PARA EXERCÍ-LOS.

68
00:06:10,236 --> 00:06:11,302
TEMOS MUITO POUCOS DESSES

69
00:06:11,404 --> 00:06:13,905
ARMAS ESPECIAIS SUAS
PERDÊ-LOS NA CAÇA.

70
00:06:14,007 --> 00:06:19,744
SÃO NOSSAS ARMAS, E NÓS
FAREMOS COM ELES O QUE QUISERMOS.

71
00:06:21,414 --> 00:06:23,748
E MARQUE MINHAS PALAVRAS...

72
00:06:23,850 --> 00:06:27,085
OS ANIMAIS DO BEASTMASTER
PRECISARÁ DE OUTRO PROTETOR

73
00:06:27,187 --> 00:06:29,387
DEPOIS DA PRÓXIMA REUNIÃO.

74
00:06:29,489 --> 00:06:33,958
ELE PARECE MAIS INTERESSADO
NO MENINO DO QUE OS LOBOS.

75
00:06:34,961 --> 00:06:36,760
QUE MENINO?

76
00:06:36,862 --> 00:06:38,963
UM MENINO ESTAVA VIAJANDO
COM O PACOTE DE LOBO.

77
00:06:39,065 --> 00:06:41,332
E ONDE ESTÁ ISSO
MENINO-LOBO AGORA?

78
00:06:41,434 --> 00:06:45,970
O, UH, BEASTMASTER O LEVOU.

79
00:06:53,646 --> 00:06:55,179
[grunhindo]
NÃO SE PREOCUPE – NÃO VAMOS

80
00:06:55,281 --> 00:06:57,615
Para te machucar - eu
TROUXE ÁGUA PARA VOCÊ.

81
00:06:57,717 --> 00:06:59,818
OBRIGADO.

82
00:07:00,753 --> 00:07:03,187
VOCÊ ACHA QUE ELE NOS ENTENDE?

83
00:07:05,258 --> 00:07:08,092
SE NÃO NOSSAS PALAVRAS,
NOSSAS INTENÇÕES.

84
00:07:09,462 --> 00:07:10,728
VOCÊ NÃO PODE
COMUNICAR?

85
00:07:10,830 --> 00:07:13,932
ELE MORA COM ANIMAIS,
MAS ELE É UM MENINO.

86
00:07:17,370 --> 00:07:21,005
[grunhindo]
Sinto muito, sei que isso dói.

87
00:07:21,107 --> 00:07:24,242
MAS ISSO VAI AJUDAR.

88
00:07:26,046 --> 00:07:28,946
AGORA HÁ TANTO
GOSTARIA DE SABER SOBRE ELE...

89
00:07:29,049 --> 00:07:32,316
COMO ELE É E COMO ELE VEIO

90
00:07:32,418 --> 00:07:35,086
VAMOS CONCENTRAR-NOS
FAZENDO-O MELHOR AGORA.

91
00:07:35,188 --> 00:07:36,087
OH SIM.

92
00:07:36,189 --> 00:07:38,589
ELE TEM SORTE.
NÃO HÁ OSSOS QUEBRADOS.

93
00:07:38,691 --> 00:07:40,058
Caso contrário, ele está bastante saudável.

94
00:07:40,160 --> 00:07:42,526
MUITO DIFÍCIL DIZER
SOB ESTA SUJEIRA, NO ENTANTO.

95
00:07:42,629 --> 00:07:48,199
JÁ FAZ MUITO TEMPO DESDE
VOCÊ TOMOU BANHO, NÃO FOI?

96
00:07:58,944 --> 00:08:01,479
Ei, o que é isso?

97
00:08:04,017 --> 00:08:05,917
TATUAGEM?

98
00:08:06,019 --> 00:08:09,220
NÃO, É UMA MARCA DE NASCIMENTO.

99
00:08:09,322 --> 00:08:13,925
VOU TERMINAR AQUI, E DEPOIS
VAMOS VER QUANTO VOCÊ ESTÁ COM FOME.

100
00:08:15,128 --> 00:08:19,330
SINTO QUE APENAS
TORNE-SE PAI DE ALGUÉM.

101
00:08:28,874 --> 00:08:31,775
VOCÊ NÃO GOSTA MUITO DE MIM, NÉ?

102
00:08:35,215 --> 00:08:39,217
BEM, NÃO ESTAMOS AQUI PARA GOSTAR
UNS AOS OUTROS, SOMOS?

103
00:08:39,319 --> 00:08:40,118
HMFF.

104
00:08:40,220 --> 00:08:42,153
QUALQUER NOSSO
DIFERENÇAS PESSOAIS,

105
00:08:42,255 --> 00:08:44,988
ESTAMOS UNIDOS POR UMA CAUSA COMUM.

106
00:08:45,892 --> 00:08:48,059
SIM, NÓS SOMOS.

107
00:08:48,161 --> 00:08:50,128
E eu posso cuidar do Milos.

108
00:08:50,230 --> 00:08:52,363
MAS VOCÊ DEVE
FIQUE DE OLHO

109
00:08:53,566 --> 00:08:56,534
Vejo que ele está acostumado
DAR ORDENS, NÃO ACEITAR,

110
00:08:56,636 --> 00:08:58,436
Mas eu negociei
COM SEU TIPO ANTES.

111
00:08:58,538 --> 00:09:00,538
NORMALMENTE EU NÃO COLOCARIA
COM TANTA INSUBORDINAÇÃO

112
00:09:00,640 --> 00:09:04,242
MAS SUA TRIBO CARREGA ARMAS
ISSO OS NORDES NEM TÊM.

113
00:09:04,344 --> 00:09:06,910
PODE FAZER A DIFERENÇA
NA BATALHA FINAL.

114
00:09:07,012 --> 00:09:10,848
E PRECISO DE MAIS
DESTES, NÃO MENOS.

115
00:09:11,985 --> 00:09:14,885
VOCÊ SABE COMO RESOLVER ISSO?

116
00:09:14,987 --> 00:09:17,621
NÃO, NÃO.

117
00:09:17,723 --> 00:09:20,958
O MECANISMO
É SIMPLES, MAS

118
00:09:21,060 --> 00:09:25,229
QUALQUER UM DE NÓS QUE CONHECIA O OFÍCIO
AGORA SÃO ESCRAVOS DOS NORDES.

119
00:09:25,331 --> 00:09:28,032
ELES DARÃO
VODEN ESTE SEGREDO?

120
00:09:28,134 --> 00:09:33,538
SEM CONSTRUÇÕES DE ESCRAVOS
SEU MESTRE CORRENTES MAIS FORTES.

121
00:09:33,639 --> 00:09:34,638
Hum...

122
00:09:34,741 --> 00:09:38,842
OBRIGADO PELO SEU CONSELHO.

123
00:09:44,017 --> 00:09:48,186
COMO REI, SEI O QUÃO DIFÍCIL
É ENCONTRAR A PESSOA CERTA

124
00:09:48,288 --> 00:09:51,322
PARA CONFIAR, HUNA.

125
00:09:51,424 --> 00:09:55,058
VOCÊ DEVE ENCONTRAR A MESMA COISA
NA SUA SITUAÇÃO.

126
00:09:55,161 --> 00:09:57,361
QUE SITUAÇÃO É ESSA?

127
00:09:57,463 --> 00:10:02,000
VIVER AQUI, SOZINHO,
COM UM GRUPO DE NEANDERTAIS.

128
00:10:02,102 --> 00:10:05,469
EU POSSO CUIDAR
DE MIM.

129
00:10:09,942 --> 00:10:12,743
VOCÊ É UMA MULHER LINDA, HUNA.

130
00:10:12,845 --> 00:10:14,678
SOU UM HOMEM PODEROSO.

131
00:10:14,781 --> 00:10:19,984
TENHO CERTEZA QUE HÁ MUITO
PODEMOS OFERECER UNS AOS OUTROS.

132
00:10:21,321 --> 00:10:24,222
UM HOMEM TEM NECESSIDADES, HUNA.

133
00:10:24,324 --> 00:10:30,994
A PERSPECTIVA DE COMPARTILHAR MINHA CAMA
COM UMA MULHER DE MAIS OU MENOS

134
00:10:31,096 --> 00:10:34,165
STATUS DE IGUALDADE ME INTRIGA.

135
00:10:34,267 --> 00:10:38,702
NÃO PRECISO MAIS DE UM AMANTE
DO QUE SOU DE PROTEÇÃO.

136
00:10:38,805 --> 00:10:45,175
MAS OBRIGADO PELA SUA PREOCUPAÇÃO.

137
00:10:48,514 --> 00:10:51,315
MINHA TENDA ESTÁ SEMPRE ABERTA.

138
00:11:00,560 --> 00:11:03,060
[grunhindo]
NÃO, NÃO, VOCÊ TEM QUE COMER.

139
00:11:03,162 --> 00:11:08,732
A ALIMENTAÇÃO É UMA PARTE IMPORTANTE
DO PROCESSO DE CURA.

140
00:11:08,835 --> 00:11:11,702
EU...EU NÃO PAREÇO
PARA TER MUITA SORTE AQUI.

141
00:11:11,804 --> 00:11:14,238
VOCÊ NÃO OFERECEU
A COMIDA CERTA.

142
00:11:14,340 --> 00:11:17,841
CARNE, É CLARO. ELE É UM LOBO.

143
00:11:17,943 --> 00:11:20,478
QUANDO VOCÊ COMEÇOU A CAÇAR?

144
00:11:20,580 --> 00:11:24,682
RUH CONCORDOU EM COMPARTILHAR
ALGUMAS DE SUA REFEIÇÃO.

145
00:11:24,784 --> 00:11:27,485
DEPOIS DE SUA EXPERIÊNCIA, EU NÃO FARIA
ESPERE QUE ELE CONFIE NOS HUMANOS.

146
00:11:27,587 --> 00:11:30,288
EU ME PERGUNTO O QUE ELE PENSA
FAZEMOS COM ELE.

147
00:11:30,390 --> 00:11:32,356
O QUE FAREMOS COM ELE?

148
00:11:32,459 --> 00:11:33,391
ENCONTRE SUA FAMÍLIA,

149
00:11:33,493 --> 00:11:35,693
SUA FAMÍLIA DE LOBO.
ELES FICARÃO PREOCUPADOS.

150
00:11:35,795 --> 00:11:38,896
-REALMENTE?
AS FAMÍLIAS DOS LOBOS ESTÃO MAIS UNIDAS

151
00:11:38,998 --> 00:11:41,599
DO QUE A MAIORIA DOS HUMANOS -
ELES FICARÃO ANSIOSOS POR ELE.

152
00:11:41,701 --> 00:11:44,001
ELES VÃO EXPLICAR
SOBRE SUA FAMÍLIA HUMANA?

153
00:11:44,104 --> 00:11:45,235
SE ELES SABEM.

154
00:11:45,338 --> 00:11:47,070
ESSES CAÇADORES ESTARÃO LÁ FORA?

155
00:11:47,172 --> 00:11:49,674
NÃO SE PREOCUPE. RUH ESTÁ PERTO.

156
00:11:49,775 --> 00:11:51,542
MAS FIQUE DE OLHO DE QUALQUER FORMA.

157
00:11:51,644 --> 00:11:53,477
ENTÃO VOCÊ ESTARÁ DE VOLTA AO Anoitecer?

158
00:11:53,579 --> 00:11:56,847
ESPERO QUE SIM.

159
00:11:58,184 --> 00:11:59,450
EU TAMBÉM.

160
00:11:59,552 --> 00:12:01,218
[arrotando]

161
00:12:01,321 --> 00:12:04,355
NÃO SEREI HUMILHADO
POR ESSE SEM PELE,

162
00:12:04,457 --> 00:12:05,956
STRUTTING JACKASS NOVAMENTE.

163
00:12:07,159 --> 00:12:09,694
ELES QUEREM ALGUÉM PARA LIDERÁ-LOS
CONTRA O REI VODEN.

164
00:12:09,795 --> 00:12:13,130
ISSO É TÃO LONGE
COMO VAI SUA LEALDADE.

165
00:12:13,232 --> 00:12:15,433
FIQUE DE OLHO NELA.

166
00:12:15,535 --> 00:12:19,269
AMANHÃ VAMOS
E CAÇA O MENINO DE NOVO.

167
00:12:21,073 --> 00:12:22,206
E SOBRE
O MESTRE DA FESTA?

168
00:12:22,308 --> 00:12:26,210
SUA CABEÇA PODE DECORAR
O PÓLO AO LADO DE UM

169
00:12:26,312 --> 00:12:28,479
RESERVEI PARA O REI ZAD.

170
00:12:31,684 --> 00:12:36,354
SE ISSO É O MELHOR QUE VOCÊ PODE FAZER,
OS NORDES IRÃO ROLAR

171
00:12:36,456 --> 00:12:39,757
SUAS CABEÇAS NA LAMA.

172
00:12:49,268 --> 00:12:50,401
ASSIM.

173
00:12:50,503 --> 00:12:52,670
AGORA VÁ E PRATIQUE.

174
00:12:52,772 --> 00:12:55,673
SUAS VIDAS DEPENDERÃO DISSO.

175
00:12:57,343 --> 00:12:59,543
[ARGUMENTANDO]

176
00:12:59,645 --> 00:13:03,514
EU TE DISSE. NÃO ESTOU DANDO
VOCÊ OUTRA OPORTUNIDADE.

177
00:13:13,393 --> 00:13:14,825
UH! AHH!

178
00:13:14,927 --> 00:13:18,462
TAL RAIVA SÓ PODE VIR
DA PAIXÃO DE UM AMANTE.

179
00:13:18,565 --> 00:13:19,830
O QUE?

180
00:13:19,932 --> 00:13:21,965
Eu me casaria com o diabo primeiro.

181
00:13:22,067 --> 00:13:25,869
ENTÃO EU TENHO
UMA CHANCE COM VOCÊ.

182
00:13:27,973 --> 00:13:31,008
TENTE QUALQUER COISA
E eu vou te matar.

183
00:13:34,614 --> 00:13:36,914
VOCÊ TEM FOGO, HUNA.

184
00:13:37,016 --> 00:13:38,349
MAS FICO NERVOSO.

185
00:13:38,451 --> 00:13:41,284
EU NÃO SEI
O QUE VOCÊ QUEIMARIA.

186
00:13:46,826 --> 00:13:48,091
NÃO É SUA PREOCUPAÇÃO.

187
00:13:48,194 --> 00:13:51,629
ESTOU PRESTES A ATACAR MAIS
EXÉRCITO DISCIPLINADO NO MUNDO.

188
00:13:51,731 --> 00:13:53,798
E EU NÃO VOU
FALHA DE RISCO

189
00:13:53,899 --> 00:13:56,667
POR CAUSA DE ALGUNS
FEUD PRIVADO NAS RANKS.

190
00:13:56,769 --> 00:13:59,202
E VOCÊ VAI ME DIZER,

191
00:13:59,304 --> 00:14:01,171
O QUE ESTÁ ACONTECENDO ENTRE
VOCÊ E MILOS

192
00:14:01,273 --> 00:14:03,874
ANTES QUE ME CUSTE MAIS GUERREIROS

193
00:14:03,976 --> 00:14:05,242
OU MAIS ARMAS.

194
00:14:05,344 --> 00:14:07,077
POR QUE VOCÊ NÃO PERGUNTA A ELE?

195
00:14:07,814 --> 00:14:09,847
PORQUE ESTOU TE PERGUNTANDO.

196
00:14:10,950 --> 00:14:12,850
MILOS E EU PERTENCEMOS
À MESMA TRIBO.

197
00:14:12,952 --> 00:14:16,086
DISCORDÂNCIA SURGIU
ENTRE ELE E O NOSSO CHEFE.

198
00:14:16,188 --> 00:14:20,424
OS ANCIÃOS VOTARAM CONTRA MILOS.
ELE NÃO HONRARIA A DECISÃO.

199
00:14:20,526 --> 00:14:22,493
PROSSIGA.

200
00:14:30,135 --> 00:14:34,572
ELE ATACOU SEU PRÓPRIO POVO.

201
00:14:34,674 --> 00:14:37,475
ELE MATOU MUITOS DE NOSSOS GUERREIROS.

202
00:14:39,879 --> 00:14:41,144
E ELE MATOU O NOSSO CHEFE.

203
00:14:41,246 --> 00:14:46,083
EU NÃO O VIU DE NOVO DESDE
ENTÃO, ATÉ QUE EU CHEGUEI AQUI.

204
00:14:46,185 --> 00:14:49,487
E OBVIAMENTE
EU NÃO ESQUECI.

205
00:14:58,163 --> 00:15:04,167
ASSIM MILOS SE CONSIDERA O
LÍDER LEGÍTIMO DO SEU POVO.

206
00:15:05,538 --> 00:15:07,971
MAS VOCÊ NÃO?

207
00:15:08,073 --> 00:15:12,810
OLHA, OS NORDES
SÃO OS MAIORES

208
00:15:12,912 --> 00:15:15,045
INIMIGO AGORA, E
EU NÃO VOU

209
00:15:15,147 --> 00:15:16,980
DEIXE QUALQUER COISA ENTRE
INTERFERÊNCIA DOS EUA

210
00:15:17,083 --> 00:15:19,116
COM SEU
PLANOS DE BATALHA.

211
00:15:19,218 --> 00:15:22,353
HUM.

212
00:15:23,455 --> 00:15:27,424
ALÉM DE...

213
00:15:27,527 --> 00:15:30,394
MILOS NUNCA ESTÁ SOZINHO.

214
00:15:41,774 --> 00:15:44,141
[grunhindo]

215
00:15:45,477 --> 00:15:47,711
[Lobos uivando]

216
00:15:50,383 --> 00:15:53,817
[gemendo e grunhindo]

217
00:15:53,920 --> 00:15:56,520
[ROSNANDO]

218
00:15:58,958 --> 00:16:01,792
[ QUEBRANDO GALHO ]
[ofegante]

219
00:16:03,563 --> 00:16:05,696
ESTÁ TUDO BEM, NÃO TENHA MEDO.

220
00:16:05,798 --> 00:16:08,031
DORMIR.

221
00:16:18,210 --> 00:16:19,843
[ROSCANDO]

222
00:16:19,946 --> 00:16:22,546
[ofegante]

223
00:16:24,850 --> 00:16:28,185
ESTÁ BEM, PROVAVELMENTE ESTÁ
SÓ UMA... ALGO.

224
00:16:28,287 --> 00:16:30,421
[ROSCANDO]

225
00:16:30,523 --> 00:16:32,590
[ UAVANDO ]

226
00:16:35,794 --> 00:16:37,961
[ROSCANDO]

227
00:16:38,063 --> 00:16:40,764
NÃO, NÃO, NÃO...

228
00:16:45,304 --> 00:16:49,072
[ UAVANDO ]

229
00:16:49,174 --> 00:16:51,542
[ UAVANDO ]

230
00:16:52,778 --> 00:16:55,312
[ UAVANDO ]

231
00:16:57,115 --> 00:16:58,649
NÃO, NÃO VÁ. SEU...

232
00:16:58,751 --> 00:17:00,951
SEU TORNOZELO.

233
00:17:34,253 --> 00:17:35,852
VAMOS!

234
00:17:35,954 --> 00:17:38,322
[GRITAR]

235
00:17:48,968 --> 00:17:51,568
PROCURE O MENINO.

236
00:17:55,107 --> 00:17:57,474
EU VOU TE ENCONTRAR,

237
00:17:57,576 --> 00:17:59,576
DOCE CORAÇÃO.

238
00:18:03,916 --> 00:18:07,117
ME SIGA!

239
00:18:11,724 --> 00:18:14,625
ENTÃO VOCÊ ENCONTROU O RESTO
DO PACOTE DE LOBOS?

240
00:18:14,727 --> 00:18:15,559
SIM.

241
00:18:15,661 --> 00:18:17,928
MAS EU DEVERIA SABER
A MÃE LOBA

242
00:18:18,030 --> 00:18:19,663
TERIA SEGUIDO
MINHAS TRILHAS AQUI.

243
00:18:19,765 --> 00:18:21,565
TENTEI IMPEDI-LA DE IR--

244
00:18:21,667 --> 00:18:22,766
NÃO IMPORTA.

245
00:18:22,868 --> 00:18:24,635
NÃO HÁ NADA DE VOCÊ
PODERIA TER FEITO

246
00:18:24,737 --> 00:18:26,870
PARA IMPEDI-LOS DE IR.

247
00:18:26,972 --> 00:18:29,840
QUERO DIZER, EM ALGUM LUGAR LÁ
É UMA FAMÍLIA PROCURANDO POR ELE.

248
00:18:29,942 --> 00:18:33,109
OS LOBOS SÃO SUA FAMÍLIA,
ENTÃO PELO MENOS SABEMOS QUE ELE ESTÁ SEGURO.

249
00:18:33,211 --> 00:18:37,347
OS OUTROS LOBOS TAMBÉM PODERIAM
TE CONTA ALGUMA COISA?

250
00:18:37,450 --> 00:18:40,150
MAS SABEMOS QUE ELE SE JUNTOU AO BACK
COM A LOBO.

251
00:18:40,253 --> 00:18:42,253
TALVEZ ELA SAIBA
DE ONDE ELE VEIO.

252
00:18:42,355 --> 00:18:45,422
VOCÊ TEM QUE ENCONTRÁ-LA PRIMEIRO.

253
00:18:45,524 --> 00:18:47,323
VAMOS ATRÁS DELES
DE MANHÃ.

254
00:18:47,426 --> 00:18:49,192
AS TRILHAS SERÃO MAIS FÁCEIS
PARA SEGUIR À LUZ DO DIA.

255
00:18:49,294 --> 00:18:54,931
NÃO SÓ PARA NÓS. ESSES CAÇADORES
AINDA PODE ESTAR LÁ.

256
00:18:55,034 --> 00:18:57,000
EU SEI.

257
00:19:44,583 --> 00:19:47,050
O QUE VOCÊ FOI
VAI FAZER, KANDOR?

258
00:19:47,152 --> 00:19:48,985
ATIR EM MIM NAS COSTAS?

259
00:19:49,088 --> 00:19:50,721
MILOS TE AVISOU
NÃO TENTAR ISSO.

260
00:19:50,823 --> 00:19:52,222
E eu disse a ele
NÓS NUNCA TEREMOS

261
00:19:52,325 --> 00:19:55,391
GANHE UMA SEGUNDA CHANCE
PARA MATAR O MENINO.

262
00:20:19,952 --> 00:20:21,985
ESTE É UM LOBO MUITO INTELIGENTE.

263
00:20:22,087 --> 00:20:25,622
ELA CONTINUA DUPLICANDO
PARA CONFUNDIR ALGUÉM

264
00:20:25,724 --> 00:20:27,023
QUEM PODE ESTAR SEGUINDO ELA.

265
00:20:27,126 --> 00:20:29,259
ELA ESTÁ TOMANDO
ELE PARA O PACOTE?

266
00:20:29,361 --> 00:20:30,761
NÃO.

267
00:20:30,863 --> 00:20:32,896
POR QUE NÃO?

268
00:20:32,998 --> 00:20:36,633
ENTÃO ELA NÃO VAI COLOCAR O RESTO EM PERIGO
DO PACOTE REUNINDO-OS.

269
00:20:36,736 --> 00:20:38,402
ONDE ELA ESTÁ
LEVANDO ELE?

270
00:20:38,504 --> 00:20:41,772
ONDE ESTIVER,
ESTAMOS CHEGANDO PERTO.

271
00:21:01,126 --> 00:21:03,459
A BRUXA.

272
00:21:03,562 --> 00:21:07,898
PARECE O ASSASSINO
FOI ASSASSINADO.

273
00:21:08,000 --> 00:21:13,136
OU ERA POBRE KHANDOR MERAMENTE

274
00:21:13,238 --> 00:21:15,038
SUPOSTO
PARA SEGUI-LA.

275
00:21:15,140 --> 00:21:17,641
Eu prometo a você,
ELA VAI PAGAR POR ISSO.

276
00:21:17,743 --> 00:21:20,611
QUANDO O SOL SE PÔR,
VOCÊ TERÁ A CABEÇA DELA

277
00:21:20,713 --> 00:21:22,979
DEITADO A SEUS PÉS,
DELA E DOS MENINOS.

278
00:21:23,081 --> 00:21:24,782
ALGUÉM POR FAVOR
DIGA-ME POR QUE VOCÊ ESTÁ

279
00:21:24,883 --> 00:21:27,383
TÃO OBCECADO COM
ESTA CRIANÇA FERAL?

280
00:21:27,485 --> 00:21:29,352
ISSO ESTÁ ENTRE NÓS.

281
00:21:29,454 --> 00:21:31,221
VAMOS.

282
00:21:31,323 --> 00:21:34,858
BOA SORTE.

283
00:21:34,960 --> 00:21:38,395
ACHO QUE VOCÊ VAI PRECISAR.

284
00:21:38,497 --> 00:21:41,497
QUANTO TEMPO VAI DEMORAR PARA ELE
PARA FAZER A TRANSIÇÃO

285
00:21:41,600 --> 00:21:43,867
DE ANIMAL DE VOLTA A HUMANO?

286
00:21:43,969 --> 00:21:47,003
DAR, MESMO COM SUA CAPACIDADE DE
COMUNICAR COM ANIMAIS, MESMO

287
00:21:47,105 --> 00:21:51,007
VOCÊ DEVE PREFERIR CAMINHAR
VERTICAL DO QUE DE QUATRO.

288
00:21:51,109 --> 00:21:54,411
OS LOBOS ENSINARAM-LHE DIFERENTE
VALORES E FORMAS DE PENSAR?

289
00:21:54,513 --> 00:21:56,346
SIM, O JEITO DELES, NÃO O NOSSO.

290
00:21:56,449 --> 00:21:59,482
-ELE NÃO É UM DELES.
-ELE NÃO SABE DISSO.

291
00:21:59,584 --> 00:22:01,251
TAO...

292
00:22:03,722 --> 00:22:07,624
OLHA, É AQUI
ELES DEIXARAM A TRILHA.

293
00:22:10,062 --> 00:22:12,128
-ESTAMOS SENDO SEGUIDOS.
-ONDE?

294
00:22:12,230 --> 00:22:14,765
NÃO SE VOLTE.

295
00:22:20,039 --> 00:22:21,672
DAR, QUEM É?
SÃO OS CAÇADORES?

296
00:22:21,774 --> 00:22:25,676
SIM, E ALGUÉM
MAIS SENDO CAÇADO.

297
00:22:25,778 --> 00:22:28,846
VAMOS CONTINUAR EM MOVIMENTO.

298
00:22:33,318 --> 00:22:35,051
DEPOIS DELA.

299
00:22:40,325 --> 00:22:42,626
LÁ, PERTO DO RIO.

300
00:22:49,702 --> 00:22:50,834
QUEM É ELA?

301
00:22:50,936 --> 00:22:54,404
ALGUÉM QUE PRECISA DA NOSSA AJUDA.

302
00:22:58,276 --> 00:23:00,310
NOSSA PRIMEIRA CAPTURA DO DIA.

303
00:23:20,966 --> 00:23:23,199
Você deve estar cansado de me ver.

304
00:23:29,241 --> 00:23:30,541
NÃO!

305
00:23:32,210 --> 00:23:33,343
VOCÊ ESTÁ SEGURO AGORA.

306
00:23:33,445 --> 00:23:35,345
Não estarei seguro até que ele morra.

307
00:23:35,447 --> 00:23:38,982
ISSO NÃO É DA SUA CONTA.

308
00:23:45,758 --> 00:23:47,457
POR QUE VOCÊ ESTÁ NOS SEGUINDO?

309
00:23:47,559 --> 00:23:49,525
QUERO SABER O QUE VOCÊ TEM
FEITO COM ATTICUS.

310
00:23:49,627 --> 00:23:52,095
-QUEM É ATTICUS?
-O MENINO COM O LOBO.

311
00:23:52,197 --> 00:23:53,396
VOCÊ SABE SOBRE ELE?

312
00:23:54,366 --> 00:23:57,100
ACHO QUE ELE É MEU FILHO.

313
00:24:04,210 --> 00:24:05,609
ENTÃO, COMO ELE SE PARECE?

314
00:24:05,711 --> 00:24:07,110
ELE ESTÁ SAUDÁVEL, ELE É FORTE?

315
00:24:07,212 --> 00:24:09,012
ALÉM DA PERNA, ELE ESTÁ BEM.

316
00:24:09,114 --> 00:24:10,214
OBRIGADO POR AJUDÁ-LO.

317
00:24:10,316 --> 00:24:13,216
EU FIZ O QUE PUDE -
ELE DEVERIA TER FICADO DESLIGADO

318
00:24:13,318 --> 00:24:15,351
-A PERNA E DESCANSO MAS--
-O QUE?

319
00:24:15,454 --> 00:24:17,487
BEM, EU NÃO CONSEGUI
IMPEDE-O DE IR.

320
00:24:17,589 --> 00:24:19,489
O QUE? ELE NÃO ESTÁ COM VOCÊ?

321
00:24:19,591 --> 00:24:21,124
UMA LOBA VEIO E O LEVOU.

322
00:24:21,226 --> 00:24:22,559
ERAM COMO MÃE E FILHO.

323
00:24:22,661 --> 00:24:25,462
HUNA... VOCÊ SE LEMBRA
QUALQUER COISA SOBRE SEU FILHO

324
00:24:25,564 --> 00:24:27,230
ISSO PODE PROVAR QUE ELE É SEU?

325
00:24:27,332 --> 00:24:28,599
VOCÊ QUER PROVA?

326
00:24:28,700 --> 00:24:31,334
É SÓ QUE VOCÊ VEM
DA MESMA TRIBO

327
00:24:31,437 --> 00:24:33,870
COMO OS HOMENS QUE O CAÇAM.

328
00:24:33,972 --> 00:24:36,105
QUERO GARANTIR
VOCÊ NÃO VAI PREJUDIÁ-LO.

329
00:24:36,208 --> 00:24:42,812
ELE TEM
UMA MARCA DE NASCIMENTO... ASSIM?

330
00:24:44,683 --> 00:24:46,082
SIM, ELE FAZ.

331
00:24:46,184 --> 00:24:48,017
OBRIGADO.

332
00:24:55,461 --> 00:24:57,160
OUTRO SEM SUCESSO
HUNT, MILOS.

333
00:24:57,262 --> 00:25:00,797
VOCÊ DEVE ESTAR OBTENDO
MUITO CANSADO DISSO.

334
00:25:00,899 --> 00:25:03,166
EU SEI QUE SOU.

335
00:25:03,268 --> 00:25:05,969
E ONDE ESTÁ HUNA?

336
00:25:06,071 --> 00:25:08,605
COM O BEASTMASTER.

337
00:25:10,876 --> 00:25:13,342
É POR ISSO QUE VOCÊ AINDA ESTÁ VIVO.

338
00:25:16,748 --> 00:25:19,382
EM SEU PERSONAGEM -
ELE NÃO ACREDITA EM MATAR.

339
00:25:19,485 --> 00:25:21,551
TENHO CERTEZA SE ELE
NÃO ESTAVA LÁ,

340
00:25:21,653 --> 00:25:24,621
HUNA TERIA COLOCADO
VOCÊS TODOS PARA A ESPADA.

341
00:25:24,723 --> 00:25:25,989
SE ELE NÃO TIVESSE
ESTEVE LÁ,

342
00:25:26,091 --> 00:25:27,691
EU AGORA ESTARIA
CARREGANDO SUA CABEÇA.

343
00:25:27,793 --> 00:25:29,192
ENTÃO PELO MENOS VOCÊ TERIA UM.

344
00:25:29,294 --> 00:25:31,194
NENHUM HOMEM FALA COMIGO ASSIM.

345
00:25:31,296 --> 00:25:33,997
ESTE HOMEM FAZ.

346
00:25:34,099 --> 00:25:36,466
EU VIM ATÉ VOCÊ PARA LUTAR
OS NORDES, ZAD,

347
00:25:36,568 --> 00:25:37,767
NÃO SE TORNAR SEU ESCRAVO.

348
00:25:37,870 --> 00:25:40,937
A MENOS QUE SUA FIBRA
É DEDICADO A ESMAGAR VODEN,

349
00:25:41,039 --> 00:25:42,539
VOCÊ É DE
NÃO SERVE PARA MIM.

350
00:25:42,641 --> 00:25:44,408
NÃO PRECISO AGUARDAR ISSO.

351
00:25:44,510 --> 00:25:46,876
NEM EU!

352
00:25:51,116 --> 00:25:53,583
SEM ESTÔMAGO PARA LUTAR, UH?

353
00:25:53,685 --> 00:25:55,351
OU VOCÊ SÓ LUTA COM MULHERES?

354
00:25:55,453 --> 00:25:57,487
E MENINOS.

355
00:25:57,589 --> 00:25:59,956
E MESMO ASSIM VOCÊ VEM EM SEGUNDO.

356
00:26:01,493 --> 00:26:03,693
A MENOS QUE VOCÊ ME DIGA
O QUE ESTÁ ACONTECENDO,

357
00:26:03,795 --> 00:26:06,930
Vou terminar o trabalho da Huna para ela.

358
00:26:12,438 --> 00:26:14,471
MILOS E SEUS HOMENS SAÍRAM.

359
00:26:14,573 --> 00:26:16,440
VOLTEI PARA ATTICUS,
MAS ELE SE FOI.

360
00:26:16,542 --> 00:26:18,508
TUDO O QUE RESTA
ERAM TRILHAS DE LOBO.

361
00:26:18,610 --> 00:26:20,877
Então você pensou que eles
MATOU SEU FILHO.

362
00:26:20,979 --> 00:26:22,512
ENTÃO EU SABIA
PEQUENOS LOBOS.

363
00:26:22,614 --> 00:26:25,982
Pensei neles como viciosos
E ASSASSINOS SEM CORAÇÃO.

364
00:26:26,084 --> 00:26:29,152
LOGO OUVI QUE LOBOS
FOI VISTO COM UM BEBÊ.

365
00:26:29,254 --> 00:26:32,356
E ENTÃO DE UM MENINO
QUEM ESTAVA CORRENDO COM ELES.

366
00:26:32,458 --> 00:26:35,458
EU NÃO ACREDITAVA REALMENTE
ERA POSSÍVEL.

367
00:26:35,561 --> 00:26:38,562
MAS EU AINDA ESPERAVA
QUE FOI ELE.

368
00:26:38,664 --> 00:26:40,797
ENTÃO POR QUE FAZER O
OUTROS O CAÇAM?

369
00:26:40,899 --> 00:26:44,167
ELE É O HERDEIRO LEGÍTIMO
PARA LIDERAR NOSSA TRIBO.

370
00:26:44,269 --> 00:26:45,936
MILOS REIVINDICARIA SEU LUGAR.

371
00:26:46,037 --> 00:26:49,706
ENTÃO ELE ESTÁ PROCURANDO MUITO
COMO TENHO QUE ENCONTRAR O ATTICUS.

372
00:26:49,808 --> 00:26:51,440
PARA MATAR ELE.

373
00:26:51,543 --> 00:26:52,809
MEU MARIDO ERA NOSSO LÍDER.

374
00:26:52,911 --> 00:26:57,113
MILOS O MATOU E PARARIA
EM NADA PARA MATAR NOSSO FILHO.

375
00:26:57,215 --> 00:26:58,482
É POR ISSO QUE EU QUERIA ELE MORTO.

376
00:26:58,584 --> 00:27:00,484
UMA MATANÇA SEMPRE SERÁ
LEVA PARA OUTRO.

377
00:27:00,586 --> 00:27:04,220
SÓ TEMOS QUE ENCONTRAR
SEU FILHO ANTES QUE ELE.

378
00:27:05,958 --> 00:27:07,557
MEU POVO RECONHECE

379
00:27:07,659 --> 00:27:08,592
SÓ UM LÍDER.

380
00:27:09,995 --> 00:27:15,498
ENQUANTO O MENINO AINDA ESTÁ VIVO,
NINGUÉM MAIS PODE SER NOSSO CHEFE.

381
00:27:15,601 --> 00:27:19,468
O QUE É BOM
UMA COROA SE VOCÊ

382
00:27:19,571 --> 00:27:22,205
NÃO TENHO PESSOAS
PARA GOVERNAR?

383
00:27:22,307 --> 00:27:28,211
MEU POVO NÃO ESTÁ DESTRUÍDO.
ESTÃO ESCRAVIZADOS.

384
00:27:28,313 --> 00:27:31,247
DEPOIS DE DERROTARMOS VODEN,

385
00:27:31,349 --> 00:27:35,084
E COM ESTES...

386
00:27:35,187 --> 00:27:38,054
SEREMOS BONS MAIS UMA VEZ.

387
00:27:40,392 --> 00:27:43,259
ENTÃO, NENHUM SINAL DO LOBO
E ATICUS?

388
00:27:43,361 --> 00:27:45,028
NÃO, DEVEM TER
FOI PARA O CHÃO.

389
00:27:45,130 --> 00:27:46,963
ONDE ELES SE ESCONDERAM
NA RAVINA?

390
00:27:47,065 --> 00:27:48,331
HÁ MUITAS CAVERNAS PERTO.

391
00:27:48,434 --> 00:27:49,966
SE ELES ENTRAM,
SHARAK NÃO VAI

392
00:27:50,068 --> 00:27:52,268
PODER VÊ-LOS - VENHA.

393
00:27:52,370 --> 00:27:55,538
MAIS GOSTO.

394
00:27:55,641 --> 00:27:58,842
VAMOS FAZER UM LOOK BASTANTE
QUANDO REUNIMOS NOSSOS RECURSOS.

395
00:27:58,944 --> 00:28:00,544
UM SINAL DO QUE ESTÁ POR VIR.

396
00:28:00,646 --> 00:28:03,747
NUNCA PRECISEI DE UM EXÉRCITO
PARA MATAR LOBOS ANTES.

397
00:28:03,849 --> 00:28:06,416
ISSO NÃO É SOBRE MATAR.

398
00:28:06,518 --> 00:28:09,619
QUERO ESSE MENINO LOBO VIVO.

399
00:28:09,721 --> 00:28:11,420
-EU QUERO ELE MORTO.
-E ELE SERÁ

400
00:28:11,522 --> 00:28:14,057
EM BREVE - NÃO VAMOS
PERDER DE VISÃO A RAZÃO

401
00:28:14,159 --> 00:28:17,927
ESTAMOS JUNTOS NO PRIMEIRO
LUGAR - PARA DERROTAR OS NORDES.

402
00:28:18,030 --> 00:28:20,096
CONFIE EM MIM, MILOS.

403
00:28:20,198 --> 00:28:21,130
EU SEI O QUE ESTOU FAZENDO.

404
00:28:21,233 --> 00:28:22,966
PARA LIBERTAR SEU POVO,
PRECISAMOS DE MAIS BESTAS.

405
00:28:23,068 --> 00:28:25,368
MAIS ARCOS SIGNIFICAM ARTESÃES,
PESSOAS QUE PODEM DESCOBRIR

406
00:28:25,470 --> 00:28:26,603
E CONSTRUA NOVOS.

407
00:28:26,705 --> 00:28:29,072
UM MENINO VIVO PODE COMPRAR
ESSES SERVIÇOS?

408
00:28:29,174 --> 00:28:30,707
[Rindo]

409
00:28:30,809 --> 00:28:31,975
Ah, sim.

410
00:28:32,077 --> 00:28:38,014
BRILHANTE DO BEASTMASTER
AMIGO, TAO, PODE FAZER ISSO POR NÓS.

411
00:28:38,116 --> 00:28:41,084
ELE PODE DESENVOLVER O FUNCIONAMENTO
DE QUALQUER COISA.

412
00:28:41,186 --> 00:28:45,588
MAS PRECISAMOS DE UMA CHAVE DE NEGOCIAÇÃO
PARA MANTER O BEASTMASTER NA BAÍA

413
00:28:45,691 --> 00:28:48,492
ATÉ TEMOS O QUE PRECISAMOS.

414
00:28:48,594 --> 00:28:51,194
ENTÃO EU POSSO MATAR
O MENINO E SUA MÃE.

415
00:28:51,296 --> 00:28:54,865
AH, COM CERTEZA VOCÊ
VÁ MATAR O MENINO.

416
00:28:55,667 --> 00:28:57,801
DEIXE SUA MÃE PARA MIM.

417
00:29:04,042 --> 00:29:05,442
ESPERO QUE SEU
A MISSÃO ACABOU LOGO.

418
00:29:05,544 --> 00:29:06,943
ESTOU IMAGINANDO
COMO ELE SERÁ.

419
00:29:07,045 --> 00:29:08,945
SUA CARA DE BEBÊ É
QUEIMADO EM MINHA MENTE,

420
00:29:09,047 --> 00:29:10,547
ELE NÃO OLHA
ASSIM AGORA, CERTO?

421
00:29:10,649 --> 00:29:12,315
TENHO CERTEZA QUE VAI
SEJA UMA SEMELHANÇA...

422
00:29:12,417 --> 00:29:15,051
MESMO QUE ELE NÃO
LAVE ATRÁS DE SUAS ORELHAS.

423
00:29:15,153 --> 00:29:16,353
DEIXE-ME IR EM FRENTE.

424
00:29:16,455 --> 00:29:17,787
VOCÊS DOIS FIQUEM AQUI.

425
00:29:17,889 --> 00:29:19,288
PESQUISAMOS MAIS RÁPIDO JUNTOS.

426
00:29:19,391 --> 00:29:20,423
NÃO QUEREMOS Assustá-los.

427
00:29:20,526 --> 00:29:22,959
SERIA MELHOR
SE EU ENTRAR SOZINHO.

428
00:29:23,895 --> 00:29:25,895
Eu voltarei para você.

429
00:29:29,401 --> 00:29:31,601
POR ESTE CAMINHO.

430
00:29:33,037 --> 00:29:35,338
VOCÊ TEM CERTEZA QUE O MENINO
AINDA ESTARÁ COM ELES?

431
00:29:35,440 --> 00:29:38,808
SE O MENINO ESTÁ DOIDO,
ELE ESTARÁ COM O BEASTMASTER.

432
00:29:38,910 --> 00:29:43,546
O MESTRE DA FESTA
ESTARÁ COM TAO.

433
00:29:43,648 --> 00:29:45,948
AQUELE QUE QUEREMOS.

434
00:29:52,924 --> 00:29:54,624
HUNA.

435
00:29:54,726 --> 00:29:55,858
ELES ESTÃO AQUI.
VOCÊ O VIU?

436
00:29:55,960 --> 00:29:59,729
AINDA NÃO. VIR.
TENTE NÃO FAZER NENHUM BARULHO.

437
00:30:06,771 --> 00:30:08,905
ESPERE AQUI.

438
00:30:28,793 --> 00:30:30,627
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

439
00:30:30,729 --> 00:30:31,694
Eu disse a ela quem você é.

440
00:30:31,797 --> 00:30:34,564
AGORA ELA ESTÁ DECIDINDO
SE ELA PODE CONFIAR EM VOCÊ.

441
00:30:37,536 --> 00:30:39,569
HÁ UMA COISA
EU NÃO ENTENDO.

442
00:30:39,671 --> 00:30:40,803
APENAS UM?

443
00:30:40,905 --> 00:30:42,138
APARECEMOS DO NADA,

444
00:30:42,241 --> 00:30:44,774
NÃO SERÁ O BEASTMASTER
ESCONDER O MENINO?

445
00:30:44,876 --> 00:30:46,175
DEIXE-ME FAZER O
PENSANDO, MILOS.

446
00:30:46,278 --> 00:30:48,110
SE VOCÊ TEM UM PLANO,
EU DEVERIA SABER.

447
00:30:48,213 --> 00:30:52,382
FAZEMOS ISSO DO MEU JEITO.
AGORA, PESQUISE A TRILHA.

448
00:31:10,034 --> 00:31:11,601
É ELE.

449
00:31:12,604 --> 00:31:14,103
[grunhindo]
[ROSCANDO]

450
00:31:14,205 --> 00:31:16,573
NÃO, NÃO... NÃO OS Apresse.

451
00:31:16,675 --> 00:31:20,477
É TÃO CONFUSO
PARA ELES COMO É PARA VOCÊ.

452
00:31:33,692 --> 00:31:36,493
AGORA.

453
00:31:44,670 --> 00:31:47,369
MEU BEBÊ.

454
00:31:48,907 --> 00:31:52,309
OLHAR.

455
00:31:52,411 --> 00:31:54,777
TENHO UMA MARCA IGUAL À SUA.

456
00:31:54,879 --> 00:31:58,548
VER? SIM.

457
00:32:04,723 --> 00:32:07,090
VENHA AQUI, BEBÊ.
[grunhindo]

458
00:32:08,226 --> 00:32:10,627
ESTÁ OK.

459
00:32:10,729 --> 00:32:12,261
TUDO BEM.

460
00:32:15,867 --> 00:32:18,100
[cheirando]

461
00:32:37,789 --> 00:32:40,089
VENHA AQUI.

462
00:32:44,929 --> 00:32:47,564
Qual é o sentimento da loba?

463
00:32:47,666 --> 00:32:53,435
ELA ESTÁ TRISTE, MAS PENSA
O QUE ELA FEZ ESTÁ CERTO.

464
00:32:55,173 --> 00:32:56,573
REI ZAD.

465
00:32:56,675 --> 00:32:57,774
NÃO HÁ TRILHA.

466
00:32:57,876 --> 00:33:01,043
UM DOS HOMENS VIU
OS LOBOS LÁ.

467
00:33:01,146 --> 00:33:02,746
OK.

468
00:33:02,847 --> 00:33:05,081
E AGORA?

469
00:33:10,088 --> 00:33:14,624
ONDE VOCÊ ENCONTROU PRIMEIRO
ESTE PACOTE DE LOBOS?

470
00:33:14,726 --> 00:33:16,826
LÁ NAQUELE cume.

471
00:33:16,928 --> 00:33:19,395
VAMOS TENTAR LÁ.

472
00:33:19,497 --> 00:33:22,298
LEVE SEUS HOMENS
E PESQUISE O CUME.

473
00:33:22,401 --> 00:33:25,835
E APENAS O QUE SÃO
VOCÊ VAI FAZER?

474
00:33:25,937 --> 00:33:27,269
ESTAREMOS ATRÁS DE VOCÊ,

475
00:33:27,371 --> 00:33:30,272
PRONTO PARA PARAR QUALQUER COISA
ISSO É PASSADO.

476
00:33:30,375 --> 00:33:34,043
PENSEI QUE VOCÊ APRECIARIA
TENDO A PRIMEIRA RACHADURA COM ELES.

477
00:33:34,145 --> 00:33:37,379
VAMOS MEXER.

478
00:33:41,753 --> 00:33:45,121
DEVEMOS MUDAR. ISSO NÃO É
UM BOM LUGAR PARA SER PEGO.

479
00:33:45,223 --> 00:33:47,890
OK.
[Gritando]

480
00:33:55,066 --> 00:33:57,466
É MILOS.
ELE ESTÁ VINDO PARA CÁ.

481
00:33:57,568 --> 00:33:58,668
TALVEZ NÓS PODEMOS
DISTRAIA-O.

482
00:33:58,770 --> 00:34:00,770
VAMOS ATRAI-LOS -
FIQUE NA CAVERNA COM

483
00:34:00,872 --> 00:34:05,241
SEU FILHO E O LOBO -
VOLTAMOS QUANDO FOR SEGURO.

484
00:34:05,343 --> 00:34:07,509
ALGUÉM PRECISA FICAR
QUEM PODE LUTAR...

485
00:34:07,612 --> 00:34:09,478
SE CHEGAR A ISSO.

486
00:34:10,649 --> 00:34:12,749
TUDO BEM.

487
00:34:14,019 --> 00:34:16,085
VIR.

488
00:34:28,733 --> 00:34:32,101
NÃO POSSO VER ZAD COM ELES.

489
00:34:33,738 --> 00:34:36,606
ESTE MILOS DEVE SER
UM VERDADEIRO GLUTÃO DE PUNIÇÃO.

490
00:34:36,708 --> 00:34:40,276
ENTÃO VAMOS
DÊ-LHE ALGUM.

491
00:34:41,813 --> 00:34:44,814
[ ASSOBIANDO ]

492
00:34:51,455 --> 00:34:54,624
RÁPIDO, ANTES DE ELES
PODE ESCONDER O MENINO.

493
00:34:58,997 --> 00:35:01,731
VAMOS AJUDÁ-LOS?

494
00:35:01,833 --> 00:35:07,103
VOCÊ TEM QUE AMAR UM HOMEM
QUEM FAZ TUDO ERRADO, TANTAS VEZES...

495
00:35:07,205 --> 00:35:09,538
E TÃO PREVISÍVEL.

496
00:35:09,640 --> 00:35:12,408
ME SIGA.

497
00:35:19,718 --> 00:35:21,117
IR.

498
00:35:25,123 --> 00:35:27,290
VAMOS, PRESSA.

499
00:36:15,106 --> 00:36:16,639
AHH.

500
00:36:18,376 --> 00:36:20,042
SIM.

501
00:36:30,855 --> 00:36:32,021
ONDE DIABOS ESTÁ ZAD?

502
00:36:32,123 --> 00:36:35,024
ISSO É BOM
PERGUNTA.

503
00:36:35,126 --> 00:36:36,125
DAR.

504
00:36:36,227 --> 00:36:39,395
DEVEMOS VOLTAR. É UMA ARMADILHA.

505
00:36:52,043 --> 00:36:53,576
PARABÉNS.

506
00:36:53,678 --> 00:36:55,911
VOCÊ ENCONTROU SEU FILHO.

507
00:36:56,013 --> 00:36:59,549
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO COM MILOS?
EU DISSE QUE ELE NÃO ERA CONFIÁVEL.

508
00:36:59,651 --> 00:37:02,051
ELE NÃO FOI.

509
00:37:02,153 --> 00:37:04,419
-Posso ver o pequenino?
-POR QUE?

510
00:37:04,522 --> 00:37:09,859
NENHUMA DE VOCÊS TEM
QUALQUER COISA A TEMER DE MIM, HUNA.

511
00:37:09,961 --> 00:37:11,394
EU VIM AQUI SÓ

512
00:37:11,496 --> 00:37:13,496
PARA NEGOCIAR COM...AH!

513
00:37:13,598 --> 00:37:15,865
O PRÓPRIO HOMEM.

514
00:37:15,967 --> 00:37:18,067
BEASTMASTER, COMO
MUITO prazer em ver você.

515
00:37:18,169 --> 00:37:19,469
O QUE VOCÊ QUER, ZAD?

516
00:37:19,571 --> 00:37:21,537
UMA DISCUSSÃO SIMPLES
DE ALTERNATIVAS

517
00:37:21,639 --> 00:37:23,606
ENTRE DOIS HOMENS CIVILIZADOS,

518
00:37:23,708 --> 00:37:24,840
UM DE QUEM TEM

519
00:37:24,943 --> 00:37:26,108
CRIANÇAS MATADAS ANTES

520
00:37:26,210 --> 00:37:28,945
E TERIA
SEM DÚVIDAS EM FAZER ISSO

521
00:37:29,046 --> 00:37:30,045
DE NOVO.

522
00:37:30,148 --> 00:37:31,647
VOCÊ NÃO VAI TOCAR NO MEU FILHO.

523
00:37:31,750 --> 00:37:33,148
ISSO NÃO É PESSOAL, HUNA.

524
00:37:33,250 --> 00:37:35,184
PARECIA A MANEIRA ÓBVIA

525
00:37:35,286 --> 00:37:37,487
DE RECEBER SEU NOVO AMIGO AQUI

526
00:37:37,589 --> 00:37:39,889
PARA OUVIR MINHA PROPOSTA.

527
00:37:48,800 --> 00:37:50,065
BEM, ESTOU OUVINDO.

528
00:37:50,168 --> 00:37:52,201
VOCÊ TEM CERTEZA QUE ELES FORAM POR ESTE CAMINHO?

529
00:37:52,303 --> 00:37:53,302
MM-HMM.

530
00:37:53,405 --> 00:37:55,605
POR QUE ZAD NÃO OS CORTOU?

531
00:37:55,707 --> 00:37:57,006
É MUITO SIMPLES

532
00:37:57,108 --> 00:37:59,341
PROPOSTA, BEASTMASTER.

533
00:37:59,444 --> 00:38:01,611
MEU EXÉRCITO PRECISA DE MAIS DESTES.

534
00:38:01,713 --> 00:38:03,979
SEU JOVEM AMIGO BRILHANTE PODE

535
00:38:04,081 --> 00:38:06,048
MOSTRE-NOS COMO CONSTRUÍ-LOS.

536
00:38:06,150 --> 00:38:10,219
POR QUE EU TE AJUDARIA...
EXCLUIR OS NORDES?

537
00:38:10,321 --> 00:38:11,621
PORQUE É UMA CAUSA NOBRE.

538
00:38:11,723 --> 00:38:14,890
- COLOCANDO VOCÊ DE VOLTA NO PODER.
- ISSO SERIA MUITO

539
00:38:14,993 --> 00:38:16,892
BEM-VINDO BY-PRODUTO, SIM.

540
00:38:16,995 --> 00:38:17,993
EU NÃO FAREI ISSO.

541
00:38:18,095 --> 00:38:22,131
VOCÊ GOSTA DE
ESSE PAVÃO, VODEN.

542
00:38:22,233 --> 00:38:24,767
EU PREFIRO ELE A VOCÊ.

543
00:38:26,204 --> 00:38:27,336
MUITO RUIM.

544
00:38:27,439 --> 00:38:33,275
PORQUE SE ELE NÃO FAZ
O QUE EU QUERO, O MENINO MORRE,

545
00:38:33,377 --> 00:38:37,613
-MORRE AGORA, DIANTE DE SEUS OLHOS.
-NÃO!

546
00:38:37,715 --> 00:38:40,082
NÃO TENTE COLOCAR
UMA LUTA, BEASTMASTER.

547
00:38:40,184 --> 00:38:41,584
UM DE NÓS VAI CHEGAR

548
00:38:41,686 --> 00:38:44,086
O MENINO ANTES DE VOCÊ.

549
00:38:44,188 --> 00:38:45,621
SE TAO FAZ O QUE VOCÊ QUER?

550
00:38:45,723 --> 00:38:49,191
O MENINO FICA COMIGO
ATÉ VODEN SER DERROTADO.

551
00:38:51,395 --> 00:38:55,064
ENTÃO ELA PODE TÊ-LO DE VOLTA.

552
00:38:57,301 --> 00:38:58,801
OBRIGADO, MILOS.

553
00:38:58,903 --> 00:39:01,170
ISSO FOI MUITO
DESVIO ÚTIL.

554
00:39:01,272 --> 00:39:02,404
VOCÊ PODERIA
ME DISSE.

555
00:39:02,506 --> 00:39:06,976
E RISCO QUE VOCÊ FAZ
UMA CONFUSÃO DE TUDO?

556
00:39:07,078 --> 00:39:08,343
ONDE ESTÁ O MENINO?

557
00:39:08,445 --> 00:39:11,581
LÁ, EU SUSPEITO.

558
00:39:11,683 --> 00:39:15,685
MAS NINGUÉM PARECE QUERER
SOBRE TIRÁ-LO.

559
00:39:15,787 --> 00:39:19,955
Ficarei muito feliz em atender.

560
00:39:20,057 --> 00:39:21,256
NÃO!

561
00:39:29,667 --> 00:39:31,133
ESPERE.

562
00:39:34,806 --> 00:39:36,906
[ROSCANDO]

563
00:39:43,447 --> 00:39:45,014
VÁ!

564
00:39:47,919 --> 00:39:51,186
MATE O BEASTMASTER.
QUERO A MULHER E O TAO VIVOS.

565
00:39:55,126 --> 00:39:56,792
LEVANTAR.

566
00:40:09,674 --> 00:40:12,775
AH, RETIRO,
SAIA DAQUI.

567
00:40:26,357 --> 00:40:28,457
[gritando]

568
00:40:43,340 --> 00:40:46,275
BEM, ISSO É
ONDE PARTICIPAMOS DA EMPRESA.

569
00:40:58,489 --> 00:41:00,555
O QUE ELA ESTÁ DIZENDO?

570
00:41:00,657 --> 00:41:03,826
ELA ESTÁ DIZENDO-LHE PARA IR,
MAS ELA ESTÁ PERGUNTANDO ISSO

571
00:41:03,928 --> 00:41:06,395
-ELE NUNCA ESQUECE ELA.
-ELE NÃO VAI ESQUECER.

572
00:41:06,497 --> 00:41:08,030
Vou ter certeza disso.

573
00:41:08,132 --> 00:41:11,500
E NUNCA ESQUECEREI
O QUE VOCÊS FIZERAM.

574
00:41:26,283 --> 00:41:29,284
VOCÊ CUIDA DE VOCÊ.

575
00:41:53,077 --> 00:41:56,378
ELA SABE QUE ELE VAI
ONDE ELE PERTENCE.

576
00:41:56,480 --> 00:41:57,747
ELE FEZ A ESCOLHA CERTA?

577
00:41:57,849 --> 00:42:01,550
QUERO DIZER, NÓS FIZEMOS
A COISA CERTA AO VOLTAR

578
00:42:01,653 --> 00:42:03,252
O MENINO PARA O MUNDO DO HOMEM?

579
00:42:03,354 --> 00:42:06,255
TODOS TEM UM LUGAR

580
00:42:06,357 --> 00:42:07,690
NO MUNDO, TAO.

581
00:42:07,792 --> 00:42:09,524
PARA ONDE ELE VAI
SERÁ MUITO

582
00:42:09,627 --> 00:42:12,061
DIFERENTE, MAS
ENQUANTO ELE

583
00:42:12,163 --> 00:42:13,796
RECEBE TANTO
AME LÁ COMO ELE

584
00:42:13,898 --> 00:42:17,599
FEZ AQUI, ELE VAI
ESTEJA BEM.

585
00:42:33,017 --> 00:42:38,186
LEGENDAS REALIZADAS POR
O CENTRO NACIONAL DE LEGENDA

586
00:42:38,236 --> 00:42:42,786
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0